-
1 формы глагола bi
Отглагольное имя: bhith Настоящее время изъявительного наклонения утвердительная форма: tha mi вопросительная форма: a bheil mi? отрицательная форма: chan eil mi отрицательно-вопросительная форма: nach eil mi? Будущее и настоящее консуэтудинальное времена изъявительного наклонения утвердительная форма: bithidh, bidh mi вопросительная форма: am bi mi? отрицательная форма: cha bhi mi отрицательно-вопросительная форма: nach bi mi? Будущее относительное время ma bhitheas, ma bhios Претерит (прошедшее время) изъявительного наклонения утвердительная форма: bha mi вопросительная форма: am robh mi? отрицательная форма: cha robh mi отрицательно-вопросительная форма: nach robh mi? Перфект изъявительного наклонения tha mi air a bhith Плюсквамперфект изъявительного наклонения bha mi air a bhith Условное наклонение Независимая форма: bhithinn / bhitheamaid / bhiomaid / bhitheadh / bhiodh Зависимая форма: bhithinn / bhitheamaid / bhiomaid / bhitheadh / bhiodh (после chan) Зависимая форма: bithinn / bitheamaid / biomaid / bitheadh / biodh (после nach и am) Повелительное наклонение 1 л. ед. ч. bitheam, na bitheam 2 л. ед. ч. bi, na bi 3 л. ед. ч. bitheadh e / i, na bitheadh e / i 1 л. мн. ч. bitheamaid / biomaid, na bitheamaid / biomaid 2 л. мн. ч. bithibh, na bithibh 3 л. мн. ч. bitheadh iad, na bitheadh iad - конструкции с глаголом bi -
2 co-bheachdaich
vi. (vn. co-bheachdachadh nm.) вести дискуссии tha e air a bhith a' co-bheachdachadh le caochladh bhuidhnean air cleachdadh na Gàidhlig ann am foghlam an Alba он обсудил с различными группами использование гэльского языка в учебном процессе в Шотландии -
3 bi
vi. (см.: формы глагола bi, конструкции с глаголом bi) 1) быть, являться (именная часть сказуемого выражена прилагательным; также выступает в качестве связки в предложениях, второстепенный член которых выражен наречием) tha mi àrd / tha mi tinn я высокий / я болен tha mi fadalach я опоздал chan eil i an seo её здесь нет 2) иметься, присутствовать; существовать (вместе с ann) bidh Iain ann там будет Иан chan eil sìthichean ann! фей не бывает! 3) употребляется в конструкции is e... a tha ann, идентифицируя лицо или указывая на его постоянные признаки: cò esan? is e Niall a th' ann кто же он? - это Нил is e duine comasach a bh' ann an Dòmhnall, 's e lannsair a bh' ann Дональд был способным человеком, он был хирургом 4) употребляется в сочетании с формами предлога an с суффигированным притяжательными прилагательными ( nam, nad и т.п.), указывая на временное состояние или положение: an uair a bha i na caileig òig когда она была (ещё) девочкой tha iad nan laighe они лежат cha bhi thu nad aonar ты не будешь независимым
- различие между is и bi 5) в сочетании с причастием настоящего времени используется в качестве вспомогательного глагола для образования глагольных форм длительного вида: cha robh e a' coiseachd / ag òl / a' sealltainn он не разгуливал / не распивал / не разглядывал 6) в сочетании с предлогом air, а также отглагольным именем или инфинитивом используется в качестве вспомогательного глагола для образования форм перфекта и плюсквамперфекта: tha sinn air seinn мы уже спели bha sinn air seinn мы (тогда, к тому времени) уже спели bha sinn air òrain a sheinn мы уже исполнили песни bha an doras air a dhùnadh дверь уже была заперта 7) иметь (в сочетании с предлогом aig) cha bhi sgillinn ruadh agam у меня (за душой) нет и медного гроша 8) быть обязанным (в сочетании с предлогом aig... ri ) tha tòrr agam ri dhèanamh я должен выполнить массу дел bha aig Peigi ri aran fhuineadh Пегги надо было испечь хлеб 9) заниматься (чем-л.); замышлять (что-л.) (в сочетании с предлогом ri / ris) dè tha thu ris? что ты задумал? a bheil thu ri bàrdachdfhathast? ты всё ещё пишешь стихи? tha iad ri iasgach они рыбачат
- gus bhith
- gu bhith -
4 math
I. (тж. maith) vi. (vn. mathadh nm.) прощать, извинять miath dhuinn, a Dhia / a Chruitheir! прости нас, Господи! II. (тж. maith) 1. nm. (gen. maith) 1) добро, благо am amth is an t-olc добро и зло 2) польза, толк dè am math a bhith a' bruidhinn? какой толк в разговорах? 2. adj. (gen. sg. fem. maithe, comp. fheàrr) 1) хороший; (добро)качественный; добрый biadh math хорошая еда tha còir aca beachdachadh air co-dhiùbh a tha an teacsa math dheth fhèin им надо подумать, является ли этот текст качественным mas math mo chuiumhne... если память меня не подводит... 's math d' fhaicinn! так приятно видеть тебя! 's math gu bheil thu a' cumail sùil air хорошо, что ты следишь за ним math dha-rìribh! чудесно!, очень хорошо! glè mhath! отлично!, превосходно! math thu fhèin! браво!; здорово!, хорошо! (одобрение) 's math sin! отлично!; потрясающе! madainn mhath! доброе утро! oidhche mhath! доброй ночи!; спокойной ночи! 2) большой, изрядный; достаточный pìos math coiseachad длительная прогулка 3) умелый, искусный; способный cluicheadair math хороший игрок math air òrain способный певец 4) добродетельный; чистый duine math хороший человек
- cho math ri
- gu math
- is math dh'fhaodte
- math dh'fhaodte
- is ma dh'fhaodte
- ma dh'fhaodte 3. adv. хорошо nach a rinn thu! молодец!; хорошая работа! -
5 coimhid
vi. (vn. coimhead nm.) 1) смотреть (телевизор) 2) смотреть, глядеть ( air - на кого-л. / на что-л.) a bhith a' coimhead air tachartasan o shealladh chaochladh phearsachan смотреть насобытия с точки зрения различных персонажей 3) ожидать (ri - что-л.) 4) выглядеть, иметь вид, казаться (от англ. to look) tha sin a' coimhead math! на вид хорошо! -
6 feum
1. nm. (gen. feuma & fèim, pl. feumannan) 1) нужда, потребность tha feum agam air... / agat air... мне / тебе / нужен... 2) польза, толк dè am feum a bhith a' bruidhinn? что проку в разговорах? 2. def. vb. (употребляется только в формах будущего времени и условного наклонения) 1) быть должным, обязанным ( в прошедшем времени заменяется сочетанием b' fheudar dhomh) Am feum mi seinn? я должен петь? (букв. "нужно ли мне будет петь?") 2) нуждаться ( в чём-л.) -
7 's ann a dh'fhaodadh
мог(ла) бы вполне (сделать что-л.) ged a tha e follaiseach nach robh seo fìor gu litireil, an dèidh sin 's ann a dh'fhaodadh sinn a bhith air creideas a thoirt do phàirt dheth хотя и ясно, что в буквальном смысле это было неверным, тем не менее мы могли бы поверить части этого -
8 daingnich
vt. (vn. daingneachadh nm.) 1) усиливать, укреплять, делать более крепким, прочным 2) удостоверять, подтверждать; доказывать tha mi a' sgrìobhadh thugad gus daingneachadh gun tig am dreuchd agad gu ceann air 31 Màrt я пишу тебе, чтобы подтвердить, что срок вашего пребывания в должности завершится 31 марта. dhaingnich i a creideamh le a bhith a' dol na caillich dhuibh она доказала свою приверженность вере, став монахиней
См. также в других словарях:
Gaélico escocés — Gàidhlig na h Alba Hablado en Reino Unido Canadá … Wikipedia Español
Ecossais — Écossais Pour l’article homonyme, voir Écossais (peuple). Gaélique écossais gàidhlig Parlée en … Wikipédia en Français
Erse — Écossais Pour l’article homonyme, voir Écossais (peuple). Gaélique écossais gàidhlig Parlée en … Wikipédia en Français
Gaélique d'Ecosse — Écossais Pour l’article homonyme, voir Écossais (peuple). Gaélique écossais gàidhlig Parlée en … Wikipédia en Français
Gaélique d'Écosse — Écossais Pour l’article homonyme, voir Écossais (peuple). Gaélique écossais gàidhlig Parlée en … Wikipédia en Français
Gaélique écossais — Pour l’article homonyme, voir Écossais (peuple). Gaélique écossais gàidhlig Parlée en … Wikipédia en Français
Gaélique écossaise — Écossais Pour l’article homonyme, voir Écossais (peuple). Gaélique écossais gàidhlig Parlée en … Wikipédia en Français
Gàidhlig — Écossais Pour l’article homonyme, voir Écossais (peuple). Gaélique écossais gàidhlig Parlée en … Wikipédia en Français
Langue écossaise — Écossais Pour l’article homonyme, voir Écossais (peuple). Gaélique écossais gàidhlig Parlée en … Wikipédia en Français
Écossais — Pour l’article homonyme, voir Écossais (peuple). Gaélique écossais gàidhlig Parlée en … Wikipédia en Français
Flower of Scotland — Song by The Corries Released 1965 Writer Roy Williamson Composer Roy Williamson Flower of Scotland (Scottish Gaelic … Wikipedia
